İçli Duygular

her insan bir sevgilidir…

Archive for the category “Yabancı Dilde Şiirlerim”

Karışık Seçme “Antoloji” Şiirler (05)

by Yakup Icik Karışık Seçme “Antoloji” Şiirler

www_antoloji_com_1956374_394

www_antoloji_com_1966132_512

www_antoloji_com_1386690_539

www_antoloji_com_1956049_568

www_antoloji_com_1988448_275

www_antoloji_com_1921401_317

www_antoloji_com_1939718_220

www_antoloji_com_1947167_317

www_antoloji_com_1954637_346

www_antoloji_com_1969246_598

www_antoloji_com_2011034_777

www_antoloji_com_2027472_155

www_antoloji_com_2027474_762

www_antoloji_com_2027919_432

www_antoloji_com_2027924_775

www_antoloji_com_2029480_195

www_antoloji_com_2036241_718

www_antoloji_com_2038433_527

www_antoloji_com_2038095_72

Growth

ButunGuzelliklerIcimdeOldu

Karışık Seçme “Antoloji” Şiirler (04)

by Yakup Icik Karışık Seçme “Antoloji” Şiirler

www_antoloji_com_2058658_634

www_antoloji_com_2058662_729

www_antoloji_com_2060902_609

www_antoloji_com_2067471_210

www_antoloji_com_2067472_324

www_antoloji_com_2067827_212

????????????????????????????????????????

www_antoloji_com_2069864_11

www_antoloji_com_2069876_538

www_antoloji_com_2070089_685

www_antoloji_com_2070671_325

www_antoloji_com_2073380_37

Type = ArtScans RGB : Gamma = 2.000

www_antoloji_com_2073395_544

www_antoloji_com_2073786_516

www_antoloji_com_2075587_662

www_antoloji_com_2077008_678

www_antoloji_com_2077010_741

www_antoloji_com_2080317_224

www_antoloji_com_2038873_683

www_antoloji_com_2038436_668

www_antoloji_com_2038438_334

www_antoloji_com_2038444_81

www_antoloji_com_2038770_71

www_antoloji_com_2038435_370

 

Karışık Seçme “Antoloji” Şiirler (03)

by Yakup Icik Karışık Seçme “Antoloji” Şiirler

www_antoloji_com_2083795_59

www_antoloji_com_2083794_677

www_antoloji_com_2083790_619

www_antoloji_com_2139827_422

www_antoloji_com_2139833_791

www_antoloji_com_2042621_8

www_antoloji_com_2042621_66

www_antoloji_com_2049097_821

www_antoloji_com_2049909_163

www_antoloji_com_2050560_483

www_antoloji_com_2050560_510

www_antoloji_com_2051496_389

www_antoloji_com_2053942_183

www_antoloji_com_2055597_472

www_antoloji_com_2055677_614

www_antoloji_com_2055860_400

www_antoloji_com_2055876_30

www_antoloji_com_2056158_823

www_antoloji_com_2056489_204

www_antoloji_com_2057078_727

www_antoloji_com_2057079_185

www_antoloji_com_2057366_981

www_antoloji_com_2057830_199

www_antoloji_com_2058348_56

Karışık Seçme “Antoloji” Şiirler (02)

by Yakup Icik: Karışık Seçme “Antoloji” Şiirler

www_antoloji_com_229833_681

www_antoloji_com_225698_509

www_antoloji_com_232360_626

www_antoloji_com_232938_907

www_antoloji_com_235657_756

www_antoloji_com_244532_806

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

www_antoloji_com_255805_392

www_antoloji_com_262102_715

www_antoloji_com_264514_774

www_antoloji_com_284303_784

www_antoloji_com_287748_485

www_antoloji_com_287755_629

www_antoloji_com_292054_884

www_antoloji_com_293519_249

www_antoloji_com_318424_713

www_antoloji_com_2241787_92

www_antoloji_com_293702_132

www_antoloji_com_2164450_142

www_antoloji_com_2162637_822

www_antoloji_com_2160178_343

www_antoloji_com_2158840_443

www_antoloji_com_2158526_749

www_antoloji_com_2142147_641

red-daisy-macro

red-daisy-macro

Karışık Seçme “Antoloji” Şiirler (01)

by Yakup Icik: Karışık Seçme “Antoloji” Şiirler

www_antoloji_com_2255809_480

www_antoloji_com_2254709_768

www_antoloji_com_2250118_117

www_antoloji_com_2249918_613

www_antoloji_com_292058_930

www_antoloji_com_261773_957

www_antoloji_com_257328_298

www_antoloji_com_245315_424

www_antoloji_com_2259715_274

www_antoloji_com_2261710_864

www_antoloji_com_2262741_324

www_antoloji_com_2265770_576

www_antoloji_com_2268999_592

www_antoloji_com_2264329_126

www_antoloji_com_2264329_29

www_antoloji_com_2264329_757

www_antoloji_com_2227550_492

www_antoloji_com_2221025_400

www_antoloji_com_2213868_894

www_antoloji_com_2209552_97

www_antoloji_com_2209551_369

www_antoloji_com_2209550_41

www_antoloji_com_2209334_938

www_antoloji_com_2164583_773

Wolny

Polska

Bekannte

bekannte-icik1

Meine Deutschen Gedichte

Meine Deutschen und (Polnische) Gedichte By Yakup İcik

MeineDeutschenGedichte_icik-yakup

DuKamstNicht06

AllesBrauchtLiebe02

BitteSagMir03

Darstellung04

die_Stille05

IchHabeNichtVergessen01

Zeit

Die zeit ist verstrichen, meine Liebe.
Sie hat dich von mir gerissen.
Frag nicht nach meinen Erinnerungen.
Nichts bring dich zurück zu mir.

Alles vergeht, so wie es kommt,
auch wenn mich die Angst
vor der Einsamkeit überwältigt,
es nützt nichts, wenn du wieder kommst.
***********************************
Frei

Einen Sonnenuntergang haben wir erlebt
mit deiner Liebe, die meine Seele berauscht.
Lass uns eins werden in der schwarzen, dunklen Nacht,
Alles vergessen, sogar unsere Sorgen.

Was wäre ein Sonnenuntergang ohne dich?
Ich könnte ihm nicht zusehen,
ich hätte keine Lust.
Die Sonne würde mich nach dir fragen,
wo ist deine Brünette, einzigartige Liebe?
***********************************
Die Stille

Wir haben nicht gesprochen
Konnten uns nicht verstehen
Konnten uns nicht treffen
Was haben wir gesucht
Ich weiß nicht was- habe mit dir
die Liebe nicht teilen können.

War das Unterschiedlich was wir wolten
Waren das nicht Gefühle
die wir erlebten
Waren es nicht die Augen
die wir versperrten
Konnten uns nie verstehen.

Habe nicht gewußt wofür wir gelitten haben,
wenn sich unsere Blicke trafen und,
wir bei einanderwaren
Wir waren uns wie Fremde
wenn wir spasieren gingen
Konnten uns nie die Hände geben.

War es nicht Liebe
die Stimme aus unseren Herzen
War es nicht Liebe von der Wir sprachen
Es waren Herzens Gefühle die wir versteckten
Wir konnten nie unsere Liebe
zu einander offenbaren.

Autor/in:Nevin Kurular
Übertragen: Yakup Icik
***********************************
Powiedz mi

Cokolwiek sie dzieje
Tylko powiedz cos
Pokarz swoja wewnetrzna wartosc
Mów do mnie.

Powiedz mi
Cokolwiek sie dzieje
Opowiedz mi o milosci
Opowiedz mi o nienawisci
Albo o rzeczach których nie lubisz.

Rozmawiaj ze mna
To twój wewnetrzny spokój.

(Übersetzung/Korrektur: M.M D)
***********************************
Bitte Sag Mir

Sag mir
was auch immer geschieht
sag irgend etwas
geb dein Inneres preis
sprich mit mir.

sag mir
was auch immer geschieht
erzähl mir von Liebe
erzähl mir von Hass
oder von Dingen die du nicht magst.

spricht mit mir
es wird dein Inneres beruhigen.
***********************************
NIE PRZYSZLAS

Znów mysle o Tobie
Nie wiem ile razy marzylem o Tobie
twój wyglad jak lania
Twoje oczy brazowe kiedy jestes wsciekla
Twój uscisk mojej dloni,
do cieplych uczuc myslami wracalem…

Znów mysle o Tobie
Jestes dla mnie jak woda, jak chleb
Mój swiat byl tak pusty bez Ciebie, z dala od Ciebie

Znów myslalem o Tobie
Twoje dlonie w moich dloniach
Twoje serce w moich rekach walczy o
nie wypuszczaj go z swych rak
Jakbym zakryl cie w ramionach.
Nie chce widziec, nie bede sluchac jak mówisz.
Twoje usta bardzo suche
Twój glos zawsze drzal
Twoje oczy cale mokre
Ty zawsze modlilas sie do boga
Przysiegalas ze nic sie nie skonczy
mówilas mocno obejmujac mnie
zamiast byc przy Tobie kochanie.
Powiedzialas ze nie znajdziesz slów by mogly wyjsc z Twoich ust
Cale Twoje cialo sie trzesie.

Znów mysle o Tobie
Kiedy bylem sam w moim pokoju, Ty bylas zemna.
Jakby moje uczucia wygraly znaczaco
Jakbym znów zyl.
Obede sie bez jedzenia, picia
chce stale patrzec na Ciebie
Tak jakbym sie odrodzil
Pierwszy raz doswiadczylam szczescia

Znów myslalem o Tobie
Caly dzien ja czekalem na Ciebie…nie przyszlas…

Şiir: Yakup İcik
Çeviri: M.M D
***********************************
Unterrichten

Lehrt mir die Liebe
Oder das weinen
Alle reden von der Liebe
Wer sind die Liebenden?
***********************************
Meine Schöne

Meine Schöne,
auch du vergehst eines Tages mit deiner Schönheit
Deine Blicke gehen ins Leere,
deine Hoffnungen verlieren sich
in meinen Pupillen.

Meine Schöne,
Trauer reicht nicht aus,
alles Flehen ist umsonst,
wenn du zurückkommen willst,
wirst du in meinen Tränen ersticken.
***********************************
Du Kamst Nicht

wieder habe ich an dich gedacht
ich weiß nicht,wie oft ich von dir geträumt habe
deine blicke,wie ein reh
dein augenbrauenrunzeln,wenn du sauer bist
dein festhalten meiner hand
an deine warmen gefühle habe ich gedacht.

wieder habe ich an dich gedacht
du warst wie mein wasser,wie mein brot
meine welt war so leer
ohne dich, weit weg von dir.

wieder habe ich an dich gedacht
deine hände in meinen
dein herz hat in meiner hand gekämpft
du wolltest meine hände nicht loslassen
als ob du dich in meinen armen versteckt hättest
sie sollen es nicht sehen, sie sollen es nicht hören,
sagtest du deine lippen ganz trocken
deine stimme hat immer gezittert
deine augen ganz feucht
du hast immer zu gott gebetet
du hast geschworen, es wird nicht enden sagtest du
fest umarmend statt ohne dich zu sein
gehe ich liebe unter die erde, sagtest du
die worte finden an halb aus deinem munde zu kommen
dein ganzer körper hat gezittert.

wieder habe ich an dich gedacht
als ich alleine in meinem zimmer, bei mir war
als ob meine gefühle eine bedeutung gewonnen hätten
als ob ich am leben wieder festhielt
ohne zu essen, ohne zu trinken
habe ich ständig dich beobachtet
als ob ich wie neu geboren wäre
als ob ich das glück zum ersten mal erfahren hätte.

wieder habe ich an dich gedacht
tagelang habe ich auf dich gewartet, du bist nicht gekommen…
***********************************
Unmögliche Liebe

Wer immer auch was sagt,
Glaube nicht,
das ich unsere Liebe vergessen hätte.
-Verlier kein Tropfen deiner Tränen
für die Trennung.
-In Tagen deiner abwesenheit
bin ich mit deiner sehnsucht voll er füllt.

Würde ich warten,
wenn ich zu dir könnte?

Wenn du die finsteren nächte mit mir
erleben könntest.
-Nicht in meinen Träumen,
sondern neben mir.
-Wenn du im Frühling den Tagesanbruch
mit mir erleben könntest.

Würde ich warten,
wenn ich zu dir könnte?

Wir sind in unserer Liebe so unschuldig,
wie Kinder,
auch wenn unsere Haare vergraut sind.
-Wir hatten uns versprochen,
uns für immer zu Lieben.
-Danke nicht,
daß es mir leit tut dich geliebt zu haben.

Würde ich warten,
wenn ich zu dir könnte

Autor/in: Nevin Kurular
Übertragen:Yakup icik
***********************************
Schiksalsstreich

Eines Abends
ging ich vorbei an eurem Haus.
Die Laterne leuchtete.
Ich hoffte,du würdest mich bemerken.
Es war kein Licht in eurem Haus,
Dunkelheit verbarg eure Fenster.
Dein hübsches Gesicht,dachte ich,
würde meine Seele erhellen.
Der Abend war tiefdunkel wie die Nacht.
Alles schien mir stockdunkel
Als ich dich nicht sehen konnte.
Ich hatte sehr viele Träume,
doch gesehen habe ich dich nicht.
Ich kehrte nach Hause zurück.
Die Blumen verwelkten in meiner Hand.
Ich verfluchte mein Schicksal
und weinte auf meinem langen Weg.
Die Nacht war schwarz,furhtbar,
mit Tränen bin ich eingeschlafen.
Ich weiß nicht Freunde,
wie ist eure Nacht gewesen?
In meiner ist das Glück vorbeigeweht.
***********************************
Verschollene Liebe

Guten Tag! ” Oh “
Woher kennen Sie mich?
Sagen Sie es um Gottes Willen,
oder verwechseln Sie mich?

Ja,
woran erkenne ich dich?
Natürlich an deinen Blicken.
Sie haben sich nicht verändert.
Die Vergangenheit ist noch
immer lebendig in deinen Augen,
wie ein frischer Blumenstrauß.
Aber ich weiß nicht,
wie viele Jahre sie schon
meine Gefühle bedrücken.

Nun erinnere ich mich.
Es sind genau 16 Jahre her.
Damals in unserem Dorf,
weißt du noch,
wie wir uns gegenseitig küssten
und uns wie Kinder freuten.
Wir waren immer glücklich,
kannten keine Sorgen,
hatten keinen Kummer,
uns war alles gleichgültig.
Wir lebten unser leben,
dachten es würde immer so schön bleiben.

Aber auf einmal.
Es war aus.
Erinnerst du dich?
Es wehte ein stärker Wind.
Er schleuderte mich in eine Sanddünne
zu den Verschollenen.

Du hast Recht.
Ich erinnere mich an alles.
Ich sah in deine seltsamen Augen.
Du warst mein Herz,
aber mein Herz war für dich gestorben.
Unglücklich war ich vor Liebeskummer.
Aber sag mir,bist du jetzt glücklich?
***********************************
Alles Braucht Liebe

Alles braucht Liebe
Wasser braucht Flüsse
Regen braucht wolken
Erde braucht Wasser
Mensch braucht Liebe.

Alles braucht Liebe
Ohne Liebe kein gefühle
Leben braucht Hoffnung
Blicke brauchen Entfaltung
Rosen brauchen verwelken
Mensch braucht Liebe.

Alles braucht Liebe
Weinen ohne Liebe bedeutet nichts
Man braucht sich selbst
Ohne Liebe kein Bindung
Was wäre ohne Lieb?
***********************************
Komm in mein Herz rein

Ich Füge noch ein satz in meine zeilen
Deine Güte
Deine Hoheit
Und deine Schönheit
Ich möchte daß du dich in mir siehst.
Wie ein Mensch durst mich nach dir
So sehr sehne ich mich nach dir.

Manchmal bist du ein Gebet auf meinen Lippen
Manchmal auch ein Traum in meinen nähten
Nein nein!
Das alles reicht mir nicht aus
Du bist so tief in mir
Komm in mein Herz rein
Und siehe in dich selbst…
***********************************
Paradies Call-Center

Hallo!
ist es dort das Paradies Call-Center?
..!
Ich möchte einen Platz im Paradies buchen.
Bitte! im Gottes Nachbarschaft.
In der näche des Honigflusses
Und der Milch Quelle.
..!
Nur ich alleine.
Ich habe gehört,das bei ihnen der service stimmt.
Ich habe gehört,Daß bei ihnen die Gastfreundschaft stimmt,
Daß sie sehr hüpsche Paradies mädchen haben,
Daß bei ihnen ständig sommer ist,
Daß es immer die schönesten Früchte,
Die frischesten Blumen gibt und das sie einen,
Die unsterblichkeit schenken.
Ich habe gehört,es soll bei ihnen kühlen(schöner)
Sein als in der Hölle.
Und ich habe sie angerufen.
..!
Vielen Dank! an das Paradies Call-Center
Danke für die Reservierung…
***********************************
Ich Habe Nicht Vergessen

Denke nicht,dass ich dich vergessen habe.
Ich habe die Blumen nach dir gefragt.
Ich habe erfahren,dass du traurig bist.
Wehmut liegt auf deinem Herzen.
Du hast Sehnsucht nach mir.

Ich kann dich nicht vergessen,
kann deine Stimme nicht hören,
deine Augen nicht sehen,
deine Hände nicht halten
Auch ich habe sehr viel Sehnsucht nach dir.

Aut(h) or: Icik Yakup

AllesBrauchtLiebe_icik-y01

BitteSagMir_icik-01

Darstellung_icik-y01

IchHabeNichtVergessen_icik-y01

Wenn Du Schreibst

wennduschreibst

WennDuSchreibst

Meine Schöne

MeineSchoene_icikyakup1

Post Navigation

%d blogcu bunu beğendi: